In respect of M.A.201(f) and (g): Can an operator, even with CAMO approval, contract a third CAMO to carry out airworthiness management tasks?

Yes, regardless of owner/operator approvals and scope, you have the option to sign a contract with a CAMO. The important thing is that continued airworthiness is managed by an appropriate CAMO.