Does Regulation (EU) 2018/395 apply to operations with captive balloons?

No. Article 1 of Regulation (EU) 2018/395 excludes operations with captive balloons from the scope of the regulation.